ヨハネによる福音書 19:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ その日は過越の準備の日であって、時は昼の十二時ころであった。ピラトはユダヤ人らに言った、「見よ、これがあなたがたの王だ」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ それはちょうど、過越祭前日の正午―― 「さあ、お主らの王だ！」 ピラト総督はユダヤ指導者たちに告げた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ その日は過越の準備の日であって、時は昼の十二時ころであった。ピラトはユダヤ人らに言った、「見よ、これがあなたがたの王だ」。

リビングバイブル

¹⁴ それはちょうど、過越の祭りの前日、正午ごろのことでした。「さあ、おまえたちの王だ。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ それは過越祭の準備の日の、正午ごろであった。ピラトがユダヤ人たちに、「見よ、あなたたちの王だ」と言うと、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 過越祭前日の正午ごろだった・・・ピラト総督はユダヤ指導者たちに告げた。「さあ、おぬしらの王だ！」

ヨハネによる福音書 19:14 相互参照

マタイによる福音書 27:62

あくる日は準備の日の翌日であったが、その日に、祭司長、パリサイ人たちは、ピラトのもとに集まって言った、

ヨハネによる福音書 19:5

イエスはいばらの冠をかぶり、紫の上着を着たままで外へ出られると、ピラトは彼らに言った、「見よ、この人だ」。

ヨハネによる福音書 19:42

その日はユダヤ人の準備の日であったので、その墓が近くにあったため、イエスをそこに納めた。

マルコによる福音書 15:25

イエスを十字架につけたのは、朝の九時ごろであった。

ヨハネによる福音書 19:3

それから、その前に進み出て、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。そして平手でイエスを打ちつづけた。

ルカによる福音書 23:54

この日は準備の日であって、安息日が始まりかけていた。

マルコによる福音書 15:42

さて、すでに夕がたになったが、その日は準備の日、すなわち安息日の前日であったので、

マタイによる福音書 27:45

さて、昼の十二時から地上の全面が暗くなって、三時に及んだ。

ルカによる福音書 23:44

時はもう昼の十二時ごろであったが、太陽は光を失い、全地は暗くなって、三時に及んだ。